Es domingo por la mañana y me siento a la mesa con la intención de hojear el periódico. Pero el ruido de pasar las páginas llama poderosamente la atención de los dos pequeños felinos. Y la aparentemente fácil tarea de leer el diario se convierte en algo complicado.
-----
It is Sunday morning and I sit down at the table with the intention of browsing the newspaper. But the noise of turning the pages claims the attention of the two little cats. And this seemingly easy task, becomes a complicated one.
Desde que han descubierto que nuestra cama es un excelente campo de juego, les encanta ocupar el hueco que hay entre los dos almohadones de rayas. Y desordenan todo lo que se les pone por delante.
------
Since they have found our bed as an excellent playing ground, they love to fit in between the two striped pillows. And they mess around everything in their path.
Llevan poco tiempo en la casa, y por ello todo es un gran descubrimiento para estos dos jóvenes felinos. Lucas (el blanco) suele liderar las excursiones y nuevas aventuras, Rufus (el tigre) le sigue sin dudarlo.
-----
They are still pretty new to the house, so every little thing is a great discovery for these two young felines. Lucas (the white kitten) usually is the leader in the new adventures and "field trips", Rufus (the tiger) follows him blindly.
Cuando despliego los papeles en la mesa y me dispongo a hacer mis ejercicios de francés, Lucas y Rufus vienen enseguida, saltan a la mesa y revuelven todo lo que encuentran a su paso. Al rato de jugar, se les empiezan a cerrar los ojos, y aunque están sentados sobre sus patas traseras, se empiezan a tambalear mientras entran en un sueño profundo. Después, se ponen cómodos y comienza un período de calma. Entonces yo me puedo concentrar en la gramática francesa.
---------
When I deploy all my papers on the table to do some French exercises, Lucas and Rufus come swiftly, jump on the table and mess all around. After playing a while, their eyes start to close and they begin to rock sideways like losing their balance. They are sitting down but a heavy drowsiness is coming down on them. Afterwards, they accommodate themselves and a calm period starts. Then I can concentrate on the French grammar.
Este vídeo no es nuevo, pero es el primero que hice cuando Lucas y Rufus (antes llamada Lola, cuando pensábamos que era una gatita) llegaron a casa. Muestra los primerísimos pasos por un piso que no conocen, y que se dedican a explorar minuciosamente.
----
This video is not new, but it is the first taken when Lucas and Rufus (previously Lola, we thought she was a girl!!) arrived at our home. It shows the very first steps and wanderings in an apartment that is totally new to them, and they intend to explore it inch by inch.
Lucas ha descubierto por primera vez un espejo que llega hasta el suelo, y desde el cual se refleja su imagen cuando corretera por el vestidor. Quiere seguir avanzando pero ¡ un gato blanco idéntico a él le bloquea el paso !
----
Lucas confronts a full size mirror for the first time, and he can see his own image while wandering about the dresser. He is determined to advance further in, but an identical white cat is blocking his way !.
Lucas y Rufus continúan haciendo progresos en su educación. Desde esta tierna edad están empezando a dar muestras de un talento especial en todo lo relacionado con la jardinería.
----
Lucas and Rufus continue to show great improvements in their education. Since these early stages, they are showing a definite talent in gardening.
Por recomendación de algunos de vosotros, he decidido crear un blog para publicar las hazañas de nuestros pequeños felinos: Lucas (el blanco) y Rufus (el tigre). Espero que el blog ayude a guardar cierto orden con los vídeos, fotos e historietas de estos peludos compañeros.
Y para empezar, poneros en antecedentes de dónde han venido y por qué están con nosotros.
Y he aquí la historia: Este verano del 2011, durante nuestra estancia en la casa de la Sierra de Madrid, apareció una gata tigresa muy cariñosa y a la que le faltaba un ojo. Pronto empezó a tomarse confianzas y empezó a robar comida al gato de mi tía y mi madre, Peluche, un gatazo de angora blanco y gris que siempre ha vivido como un rey. Nos hizo gracia y le empezamos a dar de comer cuando la gata aparecía por el jardín.
Al cabo de unas semanas, pudimos apreciar que estaba engordando más allá de "lo normal". Bueno enseguida nos dimos cuenta de que estaba preñada. Engordó mucho y de repente un día desapareció. Al cabo de unas semanas volvió tan cariñosa como era habitual, pero esta vez venía con un tipín de gata-modelo, muy guapa. Intuímos que había tenido ya a sus gatitos.
Un día oímos unos maullidos "diminutos" y supimos que había trasladado a su prole a nuestro jardín y que se disponía a criar a su familia allí, junto a nosotros. Y así es como finalmente decidimos adoptar a dos de sus gatitos, y colocar a otro más con otra familia amante de los gatos. Todavía queda un cuarto gatito al que no hemos logrado "cazar". Pero sabemos que sigue con su madre.
Y he aquí los vídeos de la familia cuando todavía vivían en el jardín de nuestra casa:
